Vermittlung

Der Einsatz von Dolmetscherinnen und  Dolmetschern bzw. von interkulturellen Vermittlerinnen und Vermittlern bei Verständigungsschwierigkeiten kann Problemen vorbeugen. Für Schulen mit hohem Anteil fremdsprachiger Eltern lohnt es sich, Kriterien für den Einbezug festzulegen und ein Budget dafür vorzusehen.

Gründe für den Einbezug:

• wenn es um intime, schwierige, tabuisierte, emotionale oder folgenreiche Themen geht
• wenn die Situation stark konfliktbeladen ist
• wenn es sehr wichtig ist, dass alles verstanden wird (beidseitig)
• wenn vorgängige Versuche, etwas Wichtiges zu klären, gescheitert sind
• wenn Eltern motiviert werden sollen, trotz Verständigungsschwierigkeiten an Angeboten der Schule teilzunehmen

Nächste Schritte:

• Abklärung der Finanzierung bei Schulleitung, Schulbehörde
• Suchen einer geeigneter Person des Vertrauens (Verdi)
• Genügend Zeit für Gespräch und Vorbereitung einplanen


• Entscheidungshilfe zum Beizug interkultureller Übersetzer/-innen
• Bestellung/Kosten
• Caritas Thurgau (Dienste), direkt über die Telefonnummer 071 626 80 33
• Verdi - Interkulturelles Dolmetschen» in der Ostschweiz